De las pantallas al tocadiscos

el recorrido de las músicas de Marcelino, pan y vino en los paí

Resumo

Marcelino, pan y vino supuso un hito cinematográfico para la historia del cine español, a partir del cuento familiar de Sánchez Silva. Pero el éxito del filme fue más allá del cine, y transitó hacia el mundo de la música de modo singular, fuera también del territorio español. La leyenda del niño inspiró la canción “Ricordate Marcellino?” que popularizó Carosone, al mismo tiempo que se difundió “La canción de Marcelino”, incluida en la banda sonora de Pablo Sorozábal (padre e hijo) de la primera película dirigida por Vajda (1955). En este trabajo analizamos los usos y significados de “La canción de Marcelino” en la película original y su remake de 1991 a cargo de Comencini. Además, analizamos la evolución de las propuestas musicales en los países del arco mediterráneo, a través de la discografía desde los años cincuenta. En este trayecto, comprobamos la predominancia de la canción interpretada por Carosone, con adaptaciones destacables en Francia y España, a partir de las traducciones del tema. También, ponemos en valor las conexiones con la infancia desde el ámbito musical, para la difusión de valores morales y sociales que permanecieron en versiones al menos hasta los años de la democracia española.