O blues de Langston Hughes:

tradução poética e palavra cantada

Autores

  • Pedro Tomé de Castro Oliveira Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.22484/2177-5788.2016v42n1p111-127

Resumo

O presente artigo visa discutir a possibilidade de musicalização de poemas de Langston Hughes como modo de traduzi-los. Como se sabe, o poeta negro estadunidense escreveu poemas que emulam textualmente os formatos de canção do blues, o que suscita possibilidades de musicalização. Ao longo do artigo, explicaremos em que medida a intervenção da voz pode ser frutífera para a tradução poética neste caso. Buscaremos dar uma fundamentação teórica para esse processo de tradução e apontar caminhos para a prática de musicar traduzindo.

Downloads

Não há dados estatísticos.
ISSN 2177-5788

Downloads

Publicado

10-08-2016

Como Citar

TOMÉ DE CASTRO OLIVEIRA, Pedro. O blues de Langston Hughes:: tradução poética e palavra cantada. Revista de Estudos Universitários - REU, Sorocaba, SP, v. 42, n. 1, 2016. DOI: 10.22484/2177-5788.2016v42n1p111-127. Disponível em: https://periodicos.uniso.br/reu/article/view/2527. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 42 n. 1 (2016): Tradução: para além da linguagem verbal

Seção

Artigos

Licença

A responsabilidade sobre o conteúdo das publicações são total e exclusiva dos autores, que mantêm os direitos autorais e atribuem o direito de primeira publicação para a REU - Revista de Estudos Universitários.  Ao submeter o artigo, o(s) autor(es) garante(m) que ele não contém nenhuma violação de quaisquer direitos autorias.